Марка Твена научат политкорректности

В демократичной Америке неожиданно покусились на такую вечную ценность, как свобода слова. Причем отцензурить решили классика американской литературы Марка Твена. И все из-за того, что писателя признали неполиткорректным. Некоторые книгоиздатели вознамерились выпустить адаптированную версию романа «Приключения Гекельберри Финна», заменив в тексте слово «негр» и его производные на более нейтральное «раб». С такой скандальной инициативой выступил редактор нового издания книги Ален Гриббен. - Мы не пытаемся превратить Тома и Гека в дальтоников. Просто в XXI веке мы выражаем эти понятия иначе", - сказал в интервью Ален Гриббен. Но общественность в штыки приняла попытки «внести поправки» в литературный шедевр. «Хотите отредактировать? Так это же самая настоящая цензура! - возмущаются многие ученые, родители и учителя. - Сам Твен пламенно критиковал расизм и жертвовал деньги организациям борцов за гражданские права». Надо отдать честь Твену за прогрессивный сюжет, но роман до сих пор находятся на четвертом месте в списке книг, чаще всего запрещаемых в школах. Уж очень любил писатель ввернуть словечко «черномазый» в текст «Приключений». Кое-кто уже подсчитал, что в «Приключениях Гекельберри Финна» обидные выражения встречаются 219 раз. Правда, у цензоров нашлись и защитники. Особенно среди представителей афроамериканцев. Они-то утверждают, что в школьные годы испытывали душевные мучения, когда при произнесении слова «негр» весь белокожий класс оборачивался и глядел на них.

В демократичной Америке неожиданно покусились на такую вечную ценность, как свобода слова. Причем отцензурить решили классика американской литературы Марка Твена. И все из-за того, что писателя признали неполиткорректным. Некоторые книгоиздатели вознамерились выпустить адаптированную версию романа «Приключения Гекельберри Финна», заменив в тексте слово «негр» и его производные на более нейтральное «раб». С такой скандальной инициативой выступил редактор нового издания книги Ален Гриббен. - Мы не пытаемся превратить Тома и Гека в дальтоников. Просто в XXI веке мы выражаем эти понятия иначе", - сказал в интервью Ален Гриббен. Но общественность в штыки приняла попытки «внести поправки» в литературный шедевр. «Хотите отредактировать? Так это же самая настоящая цензура! - возмущаются многие ученые, родители и учителя. - Сам Твен пламенно критиковал расизм и жертвовал деньги организациям борцов за гражданские права». Надо отдать честь Твену за прогрессивный сюжет, но роман до сих пор находятся на четвертом месте в списке книг, чаще всего запрещаемых в школах. Уж очень любил писатель ввернуть словечко «черномазый» в текст «Приключений». Кое-кто уже подсчитал, что в «Приключениях Гекельберри Финна» обидные выражения встречаются 219 раз. Правда, у цензоров нашлись и защитники. Особенно среди представителей афроамериканцев. Они-то утверждают, что в школьные годы испытывали душевные мучения, когда при произнесении слова «негр» весь белокожий класс оборачивался и глядел на них.

В демократичной Америке неожиданно покусились на такую вечную ценность, как свобода слова. Причем отцензурить решили классика американской литературы Марка Твена.

И все из-за того, что писателя признали неполиткорректным. Некоторые книгоиздатели вознамерились выпустить адаптированную версию романа «Приключения Гекельберри Финна», заменив в тексте слово «негр» и его производные на более нейтральное «раб». С такой скандальной инициативой выступил редактор нового издания книги Ален Гриббен.

- Мы не пытаемся превратить Тома и Гека в дальтоников. Просто в XXI веке мы выражаем эти понятия иначе", - сказал в интервью Ален Гриббен.

Но общественность в штыки приняла попытки «внести поправки» в литературный шедевр. «Хотите отредактировать? Так это же самая настоящая цензура! - возмущаются многие ученые, родители и учителя. - Сам Твен пламенно критиковал расизм и жертвовал деньги организациям борцов за гражданские права».

Надо отдать честь Твену за прогрессивный сюжет, но роман до сих пор находятся на четвертом месте в списке книг, чаще всего запрещаемых в школах. Уж очень любил писатель ввернуть словечко «черномазый» в текст «Приключений». Кое-кто уже подсчитал, что в «Приключениях Гекельберри Финна» обидные выражения встречаются 219 раз.

Правда, у цензоров нашлись и защитники. Особенно среди представителей афроамериканцев. Они-то утверждают, что в школьные годы испытывали душевные мучения, когда при произнесении слова «негр» весь белокожий класс оборачивался и глядел на них.